V.O

Image.

 

Comme vous avez pu le lire sur mon blog, la lecture en V.O m'intéresse grandement, cependant je n'ose pas m'y mettre. Mon cousin étant trilingue (je le hais d'ailleurs pour cela, alors que je ne saurais tenir guère plus de 5 minutes une conversation en anglais avec une enfant de 10 ans), il a bien voulu me passer un magazine anglais dont il a été inscris. Je vous avoue, je ne les ais jamais ouverts, les sujets ne me plaisaient pas et lire sous la contrainte il n'y a rien de pire pour gâcher le plaisir.

C'est alors, telle la fouine que je suis, j'ai tapé naïvement "Lire en V.O" sur le net. Quelle n'a pas été ma surprise, quand j'ai vus que de nombreux blogs ont fais des articles pour aider les plus peureux (comme moi ^^).

Je vais donc répertorier ici, en ayant croisé les idées (cf mes cours en prépa), pour bien débuter à lire en anglais. Et je vous fais la promesse solennelle, de COMMENCER A LIRE EN ANGLAIS ! Oui je vais me lancer ...

 

1. Commencer par des coupures de journaux ou des nouvelles. En bref, quelque chose de pas très long, assez abordable niveau vocabulaire et très court afin de se familiariser avec des tournures de phrases simples, et le vocabulaire de base. * Pour ma part, et même si cela est une erreur je ne commencerais pas par là. Je préfère me jeter dans la fosse au lion tout de suite, c'est mon côté meuf trop impatiente !
2. IL NE FAUT PAS CHERCHER A TOUT COMPRENDRE. PAS DE DICO ET AUTRES TRADUCTEURS. Déjà que la lecture en V.O demande même à des non novices plus de concentrations et plus de temps que lire dans leur langue maternelle (normal quoi), ne perdons pas de temps inutile en traduction au mot à mot s'entend. Bien sûr, si jamais nous tombons sur un os on peut toujours regarder dans le dictionnaire. On conseille parfois aussi de tenir un petit carnet de mots nouveaux que nous trouverons dans le livre. Attention là aussi à ne pas tout noter.
3. Prendre un livre jamais lu en VF, afin d'être plus attentif lors de sa lecture pour découvrir le monde de l'auteur.
4. Lire quelque chose qui nous plaise. Je crois que c'est le plus important. Ne pas se sentir obligé de lire un livre mais le faire avec bonheur.
5. Si vous désirez acheter des livres en V.O, faites le plutôt sur Amazon.fr rubrique Livre anglais et étrangers (pas amazon.com, FDP + importants et délais d'attentes + longs), ou sur Bookdepository.

Voilà pour ma part les quelques conseils les plus importants pour bien débuter en V.O. Vous pouvez lire l'article de Ceresu, très bien fait avec en bonus, comment choisir son livre en V.O anglais, et quelques titres pour bien débuter.